Интервју са афро-колумбијским лидерима ИРЛ

Колумбија броји највећу популацију интерно расељених лица у Америци са проценама у распону од преко милион до скоро 3 милиона. Локални извори извештавају да су интерно расељена лица афричког порекла чинила трећину укупног броја расељених лица 2002. Као и друга колумбијска интерно расељена лица, они су високо организовани.





Следи интервју са два афро-колумбијска лидера из Удружења расељених афро-колумбијских становника (АФРОДЕС):



Луз Марина Берсера тренутно ради као секретар за АФРОДЕС у Боготи. Недавно је учествовала на турнеји са више држава у САД како би подигла свест о тешком положају интерно расељених лица у Колумбији.



Марино Кордоба, оснивач АФРОДЕС-а, потражио је уточиште у САД након неколико покушаја убиства. Добио је азил 2002. године и наставља да служи као водећи глас расељених лица из афро-колумбијских земаља.



Гимена Санчез-Гарзоли (ГСГ): Како сте постали интерно расељени?



Марино Цордоба (МЦ): Расељен сам из свог села Риосуцио (департман Чоко) 1996. године као резултат бомбардовања које су заједнички предузеле паравојне формације и колумбијска војска (17. бригада). Риосуцио је био прво место у колумбијском пацифичком региону где су Афроколумбијска лица добила заједничка права на своју земљу према Закону 70 (1993). У овом делу земље земљу и природне ресурсе (дрво и минерале) који припадају староседеоцима присвојили су привредници, политичари и досељеници. У овој области постоје економски интереси, као и планови за изградњу међуокеанског канала који ће повезивати Тихи и Атлантски океан. Ова активност је довела до расељавања Афроколумбаца и осиромашења урођеничких заједница.



шта су солстиције и равнодневице

Луз Марина Берсера (ЛМБ): Узроци мог расељавања су следећи: цивилно становништво Колумбије налази се ухваћено између три наоружане групе (паравојске, гериле и војске) и као такво често је под притиском оружаних група које међусобно се боре. У време мог расељења, герилци су били активни у нашој заједници и вршили су притисак на нас да им пружимо услуге. Мој нећак је, на пример, радио као оператер чамца који је превозио људе из једне реке у другу, али су га герилци присиљавали да обавља транспортне захтеве. Рећи не герилцима значило би платити животом. Када су паравојне формације стигле, оптужиле су нашу заједницу да сарађује са герилцима и почели су да упиру прстом у људе, убијају друге и расељавају нас. Возачи и лица која су радила у саобраћају успели су да нам спасу животе.

ГСГ: Шта је мотивисало интерно расељене Афроколумбијце да се организују и створе Удружење за расељене Афроколумбијце (АФРОДЕС)? Шта су АФРОДЕС-ови циљеви?



МЦ: Одлучили смо да формирамо АФРОДЕС због недостатка пажње која се поклања расељеним црнцима, дискриминације са којом се суочавају због тога што су црнци и расељени, потребе да се осуде кршења људских права против њих и да мобилишемо међународну солидарност са њиховом невољом. Други разлог је била наша потреба да наставимо да се боримо за социјална, политичка, економска, културна и земљишна права у оквиру колумбијског устава и међународних конвенција. Једини начин да то урадимо је стварање организације за интерно расељене Афроколумбијце. Овај процес за нас није био нов јер смо већ мирно организовали наше заједнице у нашим крајевима. Сврха АФРОДЕС-а је да осуди систематско кршење људских права Афроколумбијца и да ради на њиховом образовању и организацији и да повећа њихову свест о њиховим правима. Поред тога, АФРОДЕС ради на циљу да свака од ових породица једног дана буде у могућности да се врати у своја места порекла уз надокнаду.



ЛМБ: Одлучили смо да направимо АФРОДЕС јер смо открили да је расељено афро-колумбијско становништво у великим градовима потпуно дезоријентисано, дислоцирано и без икога да им помогне.

ГСГ: Које су посебне потребе афро-колумбијских ИРЛ који бораве у Боготи? Да ли се потребе ИРЛ разликују када ИРЛ бораве у градовима у односу на рурална подручја? Луз Марина, да ли ИРЛ жене имају посебне потребе?



МЦ: Расељена лица у градовима имају посебне потребе. Иако се чини да је безбедносна ситуација у градовима боља него у руралним областима, када је реч о храни и смештају, интерно расељена лица морају свакодневно да се такмиче за храну, смештај и одећу. У градовима се расељени губе међу сиромашнима, а неки се игноришу. Морају сами да нађу начин да живе и одрже се. Многе заједнице одбијају да напусте рурална подручја јер нису припремљене за урбани живот.



ЛМБ: Расељене жене имају посебне потребе. Морају да брину о својој деци док живе са траумом због губитка мужа. Жене морају постати и мајка и отац својој деци. Афроколумбијским ИРЛ женама је теже да добију посао због дискриминације. Они такође немају често одговарајуће вештине потребне за градске послове. Штавише, помоћ коју држава нуди расељенима не сматра да су женама потребни посебни предмети као што су пелене и производи за женску хигијену.

ГСГ: Да ли афро-колумбијска интерно расељена лица у Боготи добијају помоћ од Мреже социјалне солидарности (државне институције задужене за помоћ ИРЛ), невладиних организација или међународне заједнице?



МЦ: Већина помоћи за ИРЛ долази од међународних фондација и цркава. Мрежа социјалне солидарности је бирократска и немарна. Не постоји много могућности за интерно расељена лица да се такмиче за посао, с обзиром на незапосленост у Колумбији и недостатак вештина. Сваки сан о томе да постану пословни људи брзо се губи. Интерно расељена лица морају да прођу обуку о вештинама, као и приступ тржиштима на којима могу да продају своје производе.



ЛМБ: У Боготи, афро-колумбијска интерно расељена лица не добијају практично никакву помоћ од владе. У прошлости су лица добијала хуманитарну помоћ и здравствене услуге. Сада има много лица која су се пријавила као интерно расељена лица пре више од годину дана, а нису ништа добила. То је због недостатка средстава и зато што је систем за помоћ ИРЛ у фази реформе. Невладине организације су покушале да помогну, али неке помажу само на начин који је у складу са њиховим интересима. Неки предлажу пројекте у наше име, али ми не добијамо бенефиције. Често је фокус њихових пројеката на оснаживању расељених лица, али то нам није од помоћи ако не можемо да спроведемо своје планове у дело.

Најбољи начин да се побољша помоћ интерно расељеним лицима је директно пружање помоћи организацијама ИРЛ и локалним организацијама које их подржавају. Ми смо ти који најбоље познајемо нашу заједницу јер смо доживели расељавање. У протеклих пет година, наша ситуација као расељених лица у Боготи се није променила. Нама су критично потребни запошљавање и пројекти који нам омогућавају да сами себи помогнемо.

ГСГ: Са којим сте препрекама наишли као вођа ИРЛ?

МЦ: Прва препрека коју треба савладати као вођа ИРЛ-а је изазов стварања организације која ће се бавити мирним решавањем спорова између расељених и јавних званичника. Званичници са својим легализмом и бирократијом повремено смањују нашу способност да ефикасније радимо са другим групама ИРЛ. Једнако важан је и недостатак буџета којим бисмо подржали наше активности и основне потребе.

ЛМБ: Суочавамо се са две главне препреке као вође расељених. Први је безбедност. У Колумбији су особе које се баве људским правима често прогањане и узнемираване. То се догодило разним члановима наше организације укључујући Марина који је у егзилу у САД због покушаја убиства. Друга препрека је економска. Наш рад је чисто добровољан и не примамо плату. Ми буквално висимо са врхова наших ноктију. Немамо средстава за превоз па често морамо да идемо на велике удаљености до посла.

ГСГ: Зашто је Закон 70 значајан за афро-колумбијска расељена лица?

МЦ: Закон 70 је мали устав за Афроколумбијце, посебно за рурална лица која су прва покренула овај напор. Закон 70 је важан јер признаје групу особа чија их је држава игнорисала током своје историје и признаје им право на земљиште. Међутим, не можемо стати само на овом достигнућу; морамо наставити да се боримо за свој опстанак.

ЛМБ: Закон 70 је инструмент који је веома вредан за наше људе. Јединствен је и не постоји у другим земљама. Нажалост, у земљи у којој закони често остају на папиру, морамо да наставимо да радимо на примени Закона 70.

Наша организација је покренула пројекат под називом Пројекат живота који чини основу нашег рада. У циљу уједињења Афро-Колумбијаца спроводимо активности у седам области: 1) организација и изградња капацитета афро потомака, 2) економски и друштвени развој, 3) културни идентитет, 4) питања са којима се суочавају урбанизовани Афроколумби, 5 ) људска права, посебно права интерно расељених лица, 6) питања жена, младих и деце и 7) права на земљиште.

ГСГ: Да ли сте у свом раду користили Водеће принципе о интерном расељењу? Какво значење ови принципи имају за афро-колумбијска интерно расељена лица?

МЦ: Многе норме поново наведене у Водећим принципима чине део Конвенције 189 која се односи на племенске и староседелачке групе, Закона 70 и Закона 387 из 1997. Расељена лица се оснажују на основу међународних конвенција. Водећи принципи чине део основне основе нашег рада.

ЛМБ: Водећи принципи пружају оквир за наш рад и ми их користимо када се залажемо за своја права. Оно што бисмо желели је да их влада и други спроведу.

ГСГ: Какав је ваш однос са другим лидерима ИРЛ и расељеним групама у Колумбији? Да ли сте научили неке лекције откако сте постали вођа ИРЛ?

МЦ: Најважнији резултат који смо постигли у координацији са другим лидерима ИРЛ и групама ИРЛ је повећање нивоа видљивости расељене популације. Такође радимо са организацијама за људска права и међународним организацијама као што су Уједињене нације. У почетку је било потешкоћа међу интерно расељеним лицима и њиховим вођама због наших културних разлика и недостатка знања о специфичним етничким правима једних других у Колумбији.

ЛМБ: Постоји много организација ИРЛ у Колумбији. Радимо са другим групама ИРЛ у оквиру Мешовитог радног стола у Соачи. Када формирамо партнерства са другим лидерима ИРЛ и групама ИРЛ, водимо рачуна да они поштују наше етничке разлике.

Један мит који постоји међу агенцијама које раде са ИРЛ је да искуство расељења приморава жене и лидере ИРЛ да се оснаже и уче о својим правима. У афро-колумбијској заједници интерно расељених лица то није био случај. Расељавање их је ослабило.

да ли вечерас пролетемо напред

ГСГ: Имате ли какав савет да понудите другим особама које су интерно расељене у другим деловима света?

МЦ: Неопходност и хитност која произилази из рада за нечији опстанак је инстинктивна. Право на живот је својствено сваком људском бићу и када је ово право угрожено, мора се радити на томе да се то превазиђе. Генерално, сиромашне и мањинске етничке групе су склоније овој претњи. Зато је наш позив да радимо сваки дан за своја права и да стварамо мреже са другима који се суочавају са сличним ситуацијама широм света како бисмо могли да ујединимо напоре.

ЛМБ: Мој савет другим интерно расељеним лицима је да се морате сами организовати. Једној особи је теже привући пажњу и сама се суочити са овим проблемима. Процес организације је спор и успеси могу потрајати, али је кључно да се ИРЛ организују и постану свесни својих права.

ГСГ: Имате ли неке конкретне препоруке о томе како међународна заједница може боље одговорити на потребе расељених из Афроколумбије?

МЦ: Међународна заједница треба да уложи све напоре да постане свесна трагичне стварности која постоји у Колумбији, а посебно да се позабави ситуацијом њених етничких група. Посета областима насељеним групама афричких потомака била би од суштинског значаја за боље разумевање наше историје и садашњих околности. Данас је ова историја постала тежа због рата који се води око наше земље и природних ресурса. Потребна нам је међународна солидарност да бисмо превазишли нашу ситуацију. Ако међународна заједница одбије да послуша вапај за помоћ који су упутили Афроколумби, онда смо осуђени да више не постојимо у будућим генерацијама.

ЛМБ: Имам три препоруке за међународну заједницу. Прво, више праћења примене норми које се односе на ИРЛ. Друго, уложите све напоре да осигурате да има довољно ресурса за одржавање пројеката ИРЛ и да ти ресурси директно стигну до ИРЛ којима су потребни. Најзад, америчка помоћ Колумбији треба да буде усмерена на социјалну, а не на војну помоћ. Међународна подршка треба да иде ка бољем здрављу, склоништу и образовању, а не ка већем наоружању. Ово је једини начин да се помогне у решавању колумбијског сукоба.